ما اکنون در وضعیت اضطراری هستیم
! صدمه ای با تهدید جانی شناسایی کردیم
بافت و رگهای خونی نزدیک منطقه سر به شدت آسیب دیدند
تمام سلولهای ایمنی
برای حمله پادزاها از منطقه آسیب دیده آماده باشید
و فوراً به صحنه حادثه برید
قسمت 13 (شوک در اثر خونریزی (بخش2
شوک در اثر خونریزی ، بخش 2
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! هی
گلبول سفید
! هی
کسی اینجا هست ؟
هی ! هیچکس نیست ؟
هیچکس اینجا نیست ؟
رگ خونی
! هی ، بچه ها
! هیچ سلول خونی ای نیست
! هی تویی که اونجایی
گلبول سفید ؟
صبر کن ! نترس ! به من بگو چه خبر شده
... سلولهایی که اینجا بودند ... نگو که همشون
! درسته ! خودم دیدم
... دهها هزار ... صدها هزار ... میلیونها
! کمکمون کنید
! نه ، حتی بیشتر از اون
! تعداد بیشماری از سلولهای خونی به سمت دهانه زخم کشیده شدند
! و خونریزی هنوز هم متوقف نشده
میدونی که این به چه معناست ، مگه نه ؟
! هیچ گلبول قرمزی نیست که اکسیژن رو توی سرتاسر بدن پخش بکنه
! اکسیژنی که ما سلولها برای زندگی کردن بهش احتیاج داریم
... ششها و سیستم ترشحی
مطمئنم سلولهای بافتهای تمام بدن هر کاری از دستشون بربیاد انجام میدند
! اما هیچ کاری نیست که بشه برای درست کردن این انجام داد
اکنون منقبض می شود
در نهایت ، داخل این بدن کم کم سرد میشه
و از سلولهای دور دست شروع میشه و همه ! ما قراره از کمبود اکسیژن بمیریم
! کار این دنیا تمومه
ششها
شکستنی گاز فشرده
! سلول
! حالتون خوبه ؟ اومدم اکسیژنتون رو تحویل بدم
! نمیتونم نفس بکشم
سلول ؟
! اکسیژن
! یه مقدار اکسیژن بهم بده
! سلول
چی شده ؟
! سنپای ، ببین ! رفتار همه عجیب شده
سلول
هنوز از تحویل اکسیژن خبری نیست ؟
! نمیتونم نفس بکشم
! من می میرم
اینجا چه خبر شده ؟
حالت خوبه ؟ چی شده ؟
! اکسیژن
! نمیتونم نفس بکشم
! لطفاً طاقت بیار ، سلول
! این اکسیژن رو اینجا میزارم
! لطفاً صبر کن ! فوراً یه مقدار اکسیژن تازه برات میارم
! بیا ، کوهای-چان
! سنپای
! هیچکدوم از دوستانمون رو این اطراف نمی بینم
تو چی ؟
... حالا که فکرش رو میکنم
به ششها خوش اومدید
این دیگه چیه ؟
! ششها
چرا اینقدر شدید پمپ می کنند ؟
این باد دیگه چیه ؟
! لطفاً یه نفر این اکسیژن رو تحویل بده
! ششها به شدت نفس می کشند و اکسیژن به داخل میکشند
... با اینحال
! یه نفر لطفاً این اکسیژن رو تحویل بده
! گردش خون به تمام بخشهای بدن انجام نمیشه
! عجله کنید ! لطفاً اینو تحویل بدید
پس
تقریباً گلبول قرمز کافی برای تحویل دادن اینها وجود نداره ؟
! خیلی خوب
سنپای ؟
! برای همینجوری وایسادن و زل زدن وقت نداریم
! باید سریعاً اینها رو تحویل بدیم
! به هر حال ، همه سلولها منتظر ما هستند
! سنپای
! لطفاً یه لحظه صبر کن
چطور میتونی همچین اعصاب فولادینی داشته باشی ؟
! ممنون که منتظر موندید ! این هم اکسیژن تازه شما
! اومدم اکسیژن امروز رو تحویل بدم
! ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
! بفرمایید اکسیژن تازه شما
! ممنون که منتظر موندید
! فوراً اکسیژن بیشتری براتون میارم
! ممنون که منتظر موندید
! این هم اکسیژن امروزتون
! ممنون که منتظر موندید ! اومدم اکسیژنتون رو تحویل بدم
! فوراً یه مقدار اکسیژن تازه براتون میارم ! لطفاً منتظر باشید
! این رگ خونی ایه که به منطقه زخم هدایت میشه
خطر
از شما درخواست می کنیم که همکاری کنید
پلاکتها
! سلولهای خونی ، لطفاً سعی کنید به بیرون کشیده نشید
! اینجا ورودی رگ خونیه
! لطفاً سعی کنید به بیرون کشیده نشید
! سلولهای خونی ، لطفاً در حرکت به جلو مراقب باشید
! بیا بریم
! لعنتی
چه خبر شده ؟
! گلبولهای قرمز کمتری نسبت به قبل از این رگ خونی رد میشند
! عجله کنید ! عجله کنید
فشار خون
! حتی نتونستیم به میزان کافی هم برسیم
! به اندازه کافی سلول خونی نداریم
انتقال اکسیژن چی ؟
گاز اکسیژن
به من اکسیژن بدید
! به اندازه کافی موجودی نداریم
نمیتونم نفس بکشم
اگه این اوضاع ادامه پیدا بکنه ، نمیتونیم ! اکسیژن کافی به سلولها بفرستیم
حالا که وضع به اینجا کشیده شده ، مجبور ! میشیم درخواست پشتیبانی بکنیم
! از فشار خون برای فشار آوردن به گلبولهای قرمز استفاده کنید
! کاری کنید جوری گردش کنند که انگار فردایی وجود نداره
! بله
! هل دادن رو شروع کنید
! بله
توجه . فشار خون اکنون افزایش پیدا میکند
! یک دو
! طاقت بیار ، کوهای-چان
! هوی ، هل نده
! من نیستم
! با بالا رفتن فشار خون از پشت دارم هل داده میشم
! هل ندید
! مراقب باشید
! وقتی یه زخم هست ، فشار خون رو بالا نبر ! احمق
علائم از دست دادن شدید خون
افزایش فشار خون
در مراحل اولیه ، اعصاب سمپاتیک کم کم تحریک شده و فشار خون افزایش پیدا میکند
اخطار
توی دردسر افتادیم ! افزایش فشار خون ! باعث شد خونریزی حتی شدیدتر هم بشه
چی ؟
! پشت سرت رو نگاه نکن ، کوهای-چان
تقریباً رسیدیم ، بس بیا طاقت بیاریم ، باشه ؟
! لطفاً ، همینجور به انتقال ادامه بدید
علائم از دست دادن شدید خون
کاهش درجه حرارت بدن
بخاطر کاهش میزان گردش خون ، دمای بدن کاهش پیدا میکند
برف ؟
کولاک برف ؟
سنپای ؟
! یه لحظه صبر کن
... توی این برف ما نمیتونیم
! اما ما باید بریم
اگه حداقل من و تو به تحویل اکسیژن ادامه ندیم
! همه سلولها می میرند
! تلاشت رو بکن
! کوهای-چان
! دستهام خیلی سفت شدند
کوهای-چان ؟
! کوهای-چان
حالت خوبه ؟
دستت رو به من بده
میشه دیگه بس بکنی ؟
! فقط یه نگاهی به اطرافت بنداز
حتی اگه تمام تلاشمون رو هم بکنیم
واقعاً باور داری که چیزی رو عوض بکنه ؟
با این وضعیت ، امکان نداره به موقع به ! اندازه کافی اکسیژن تامین کنیم
! بجز تو و من هیچ گلبول قرمز دیگه ای نیست
فقط داری سعی میکنی جلوی کوهای خودت خودنمایی بکنی
! با لجبازی داری سعی میکنی طاقت بیاری
! خیلی بی فایده است
تا بحال در موردش نشنیدی ؟
! مرگ بر اثر شوک از دست دادن خون
شوک از دست دادن خون
وقتی بدن مقدار زیادی خون از دست میده
بخاطر صدمه خارجی یا خونریزی داخلی اعضای گوارشی یا همچین اعضایی
بدن دیگه قادر به حفظ فشار خون نیست
و هوشیاری کاهش پیدا میکنه ، گاهی به از هوش رفتن منجر میشه
اگر اقدامات مناسب انجام نشه
میتونه به مرگ منتهی بشه
گفته میشه اگه بدن یک سوم خون خودش رو از دست بده دچار شوک میشه
! وقتی یک سوم خونش رو از دست بده ، بدن می میره
! این بدن دیگه شانسی نداره
... ما باید
! هی ، بس کن
... چیکار داری
! تا آخر آخرش به تحویل اکسیژن ادامه میدم
! چون این کار ماست
... سنپای
! سنپای
! صبر کن
! لطفاً صبر کن
دستهام سنگین شدند
و همینطور پاهام
همه منتظرند
... باید
باید عجله کنم
! و این اکسیژن رو تحویل بدم
! بمیر ، میکروب بدبخت
! می کشمت ! می کشمت
! با زور از وسطشون رد میشیم
... همه
! دارن تمام تلاششون رو می کنند
! احمق ! اینقدر ضعیف نباش ! زنده بمون
در دست ساخت
! لطفاً همگی سعی کنید باد شما رو نبره
... من
! هم باید این کار رو بکنم
... باید این اکسیژن رو
تحویل بدم
! سنپای
ببخشید که همچین
سنپای بدرد نخوری بودم
خیلی روشنه
هی ، حالت خوبه ؟
... چی ... چی ... چی ... چی ... چی
شما کی هستید ؟
ما کجا هستیم ؟
! من چه بدونم
همه ما با همدیگه هستیم ، درسته ؟
تو چه جور سلولی هستی ؟
! ای بابا ، اینجا خیلی سرده
هی ، اون دختره مثل گلبول قرمز لباس پوشیده
تو چه جور کاری انجام میدی ؟
تو یه گلبول قرمز جوانی ، درست مثل ما ، درسته ؟
ها ؟ اما طراحی اون لباس فرم یه کمی فرق داره
اما اون مثل ماست ، مگه نه ؟
! از آشناییت خوشحالم
خوب ، چرا اینقدر خسته شدی؟
با برف پوشیده شدی
... ائـ
... راستش ، یه زخم بزرگ هست
ما تمام تلاشمون رو کردیم
! اما برای تحویل اکسیژن به اندازه کافی نفرات نداشتیم
چی ؟ منظورت اینه که ، تا وقتی که ما کاری نکنیم
این بدنی که الان داخلش هستیم ، ممکنه به تاریخ بپیونده ؟
منظورم اینه که ، بدون هیچ توضیحی به اینجا کشونده شدیم
! پس این واقعاً ظالمانه است
! هوی ! بچه ها ، یه دردسر بزرگ
! این و اون ، آره آره
! پس می دونید ، با یه همراه خوب هیچ راهی طولانی نیست
! خوب همش همین بود
و از اونجایی که ما همه گلبولهای قرمز ! هستیم ، باید با جریان حرکت کنیم
! که اینطور
! کاملاً درست میگی
! خیلی عاقلی
شاید کارمون رو توی یه محل کار جدید شروع کرده باشیم ، اما کارمون همونه
حالا همگی با هم ، بیاید این اکسیژن رو برداریم
! و تحویلش بدیم
! بله
این گلبولهای قرمز که یه دفعه از ناکجا آباد پیداشون شد
موفق شدند به سرعت اکسیژن رو به گوشه گوشه بدن برسونند
تو کی هستی ؟
در دست ساخت
! لطفاً فیبرینهای خودتون رو بهش وصل کنید
! بله
تو کی هستی ؟
! من گلبول قرمزم
! دیگه مجبور نیستید نفستون رو حبس کنی
شما کی هستید ؟
این بدن چه جای خوبیه
هرچند یه جورایی قتلگاهه
... و بعدش
: حرف آخر لطفاً رختخوابها رو پهن کنید تا خشک بشه سلول
... کارم تمومه
! اینقدر آماده مرگ نباش
... اکسیژن
ها ؟
! اومدم اکسیژنتون رو تحویل بدم
! لطفاً منو ببخشید که اینقدر دیر کردم
! زندگی منو نجات دادی
به لطف تلاشهای این گروه بزرگ گلبول قرمز
و هر کدوم از بقیه سلولها
خطر شوک در اثر خونریزی رفع شد
بالاخره موفق شدم تحویلهام رو انجام بدم
... هی ، تو ، صبر کن
! گرفتمت
هی
خسته نباشی
یعنی چند تا سلول خونی از دست دادیم
تعداد دقیقش رو نمیدونم ، اما احتمالاً اونقدر زیاده که نمیشه شمرد
یعنی اون گلبولهای قرمز جدید از کجا اومدند
کی میدونه ؟
اما به لطف اونها ، نجات پیدا کردیم
: اهدای خون برای تامین مجانی خون برای انتقال خون و ساخت فراورده های خونی از اونجایی که خونی که برای انتقال استفاده میشه مدت زمان دوام طولانی ای نداره اهدای خون یک نیاز دائمیه
یه روز یه دفعه ای ، به داخل یه لوله عجیب کشیده شدیم
و نمیدونم چطوری توضیحش بدم ، اما حسابی چرخیدیم
! بعدش مجبورمون کردند توی یه اتاق بزرگ بخوابیم
! و بعدش ، چیز بعدی ای که فهمیدیم این بود که اینجاییم
: انتقال نوعی از درمان که در آن ترکیبات خونی از دست رفته جایگزین می شوند . ترکیباتی که قابل جایگزینی هستن شامل ، گلبولهای قرمز پلاکتها ، ترکیبات پلاسما و عامل انعقاد میشه فرآورده مناسب خونی انتخاب و بعد منتقل میشه
انتقال
نوعی از درمان که در آن ترکیبات خونی از دست رفته دوباره تامین می شوند
! چه عجیب
این بدن با اون بدنی که قبلاً داخلش بودیم فرق داره
اما خوشحالیم که دوباره میتونیم توی یه بدن کار بکنیم
انگار که همیشه اینجا بودند
جداً ، دلم می خواد بدونم از کجا اومدند
! خیلی خوب ، من میرم دنبال کوهای-چانم بگردم
باشه
! بابت چای خیلی ممنون
! سنپای ! سنپای
! کوهای-چان
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم ، سنپای
! خیلی ترسناک بنظر میای ! خیلی ترسناک بنظر میای
... درمورد کارآموزیم
! خیلی ممنون
تا الان ، همیشه خودم رو یکی از اونهایی ... می دیدم که لایقترند ، اما
... اوه ، خوب ، راستش من ، اما
! آره
اما امروز ، یه چیز مهم درمورد کار از تو یاد گرفتم ، سنپای
کار فقط دانش نیست ، تجربه هم هست
! و داشتن قلب پر شور هم مهمه
... کوهای-چان
! خدا رو شکر
می ترسیدم هیچی نباشه که بتونم بهت یاد بدم
... اما حالا که اینجوری گفتی
سنپای ، لطفاً گریه نکن
! ببخشید که همچین سنپای بدردنخوری ام
اما بیا از الان به بعد هم به کار کردن با همدیگه ادامه بدیم ! باشه ؟
اوه بله ، از آشناییتون خوشحالم ، شما کی هستید ؟
! از آشناییتون خوشحالم
! اوه ، همچنین
! ببخشید ، اشتباه گرفتم
ها ؟ ها ؟
کجایی ، کوهای-چان ؟
خیلی طول نکشید
هی تو ! حالت خوبه ؟
که گلبول قرمز بفهمه توسط کوهای لایقش
و این گروه از دوستان جدید گیج شده
شاهرگ
! ممنون که منتظر موندید
! خیلی خوب
! ببخشید ! هنوز در دست ساخته
! بخاطر ایجاد زحمت متاسفیم
هی ، خاطره ! چطوری ؟
! ممنون که منتظر موندید
این هم اکسیژن امروزتون
! خسته نباشید
! امروز هم تعدادشون خیلی زیاد بود
! هی تو
! بکش کنار ، وقت طلف کن
ها ؟
هی ، گلبول قرمز
همچین جایی چیکار میکنی ؟
! گلبول سفید
نگو که گم شدی
! معلومه که گم نشدم
! میدونی که ، من بالغم
خوب ، اما نقشه ات پشت و روست
! خوب
! الان میخواستم به اونجا تحویل بدم
! پادزا
! همشون رو میکشم
! برگرد اینجا ، پادزا
! گلبول قرمز ، موفق باشی
! بله
! هدف مشاهده شد
! تو هم موفق باشی ، گلبول سفید
... ائـ
... اون
! ببخشید
! ممنون که منتظر موندید
! این هم اکسیژن امروزتون
سلولها امروز هم با انرژی کار می کنند